-
1 sweep your own porch clean first
Универсальный англо-русский словарь > sweep your own porch clean first
-
2 the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
Универсальный англо-русский словарь > the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
-
3 Homines plus in aliēno negotio vidēre quam in suo
(Говорят, что) в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном.Сенека, "Письма", CIX, 16.ср. русск. Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу; В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаемЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homines plus in aliēno negotio vidēre quam in suo
-
4 Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt
Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной.Сенека, "О гневе", II, 28, 6.Та же мысль содержится в басне Эзопа "Две сумы" (см. "Басни Эзопа")ср. русск. Свои грехи за собой, чужие перед собой (Даль) и В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt
-
5 we see a mote in our brother's eye and don't sec a (the) beam in our own
Пословица: в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаемУниверсальный англо-русский словарь > we see a mote in our brother's eye and don't sec a (the) beam in our own
-
6 we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own
Универсальный англо-русский словарь > we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own
-
7 we see a mote in our brother's eye and don't sec a beam in our own
Пословица: (the) в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаемУниверсальный англо-русский словарь > we see a mote in our brother's eye and don't sec a beam in our own
-
8 урман
1. сущ. в р.з.лес 2. прил. лесной ▪ urman awızı опушка леса ▪ urman belgeçe лесовед ▪ urman bete зоол.клещ ▪ urman bülemtege делянка ▪ urman kisentese вырубка, засека, лесосека ▪ urman kisü рубка леса ▪ urman kisüçe лесоруб ▪ urman köpşäse бот.дудник лесной ▪ urman kügärçene горлинка, горчинка ▪ urman mäçese рысь ▪ urman qaqısı бот.свербига ▪ urman qarawılçısı лесник ▪ urman qarğası ронжа ▪ urman qıpçığı завирушка лесная ▪ urman saqlaw 1) лесозащита 2) лесозащитный ▪ urman sayısqanı зоол.сойка ▪ urman sıyırı лось ▪ urman tawığı глухарь ▪ urman turğayı зоол.юла, лесной конёк ▪ urman utırtu лесонасаждение ▪ urman xucalığı лесоводство, лесное хозяйство ▪▪ urman artındağı kürä, büre astındağısın kürmi в чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем ▪▪ urman äwliäse простак, простофиля ▪▪ urman iäse (sarığı, xucası) леший ▪▪ urmanda üskän дикий, одичавший ▪▪ urmanğa utın taşımıylar (töyäp barmıylar) в лес дров не возят, в Тулу со своим самоваром не ездят -
9 urman
урман 1. сущ.в р.з. лес2. прил.зоол. клещбот. свербигавырубка; засека; лесосекабот. дудник леснойгорлинка; горчинказоол. сойка1) лесозащита2) лесозащитныйзоол.юла; лесной конёклесоводство; лесное хозяйство▪▪ urman artındağı kürä, büre astındağısın kürmiв чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем▪▪ urman iäse (sarığı, xucası)простак; простофиляв лес дров не возят; в Тулу со своим самоваром не ездятдикий; одичавший.
См. также в других словарях:
сучец в чужом глазу видишь, а в своем и бревна не видишь — В чужом глазу порошинка велик сучец, в своем и бревна не видать. Свои грехи за собою, чужие перед собою. Ср. Тебе злоба глаза замстила. Чужие то грехи перед собой, а свои за спиной. Гр. Л. Толстой. Упустишь огонь, не потушишь. Ср. Зло есть во… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
иметь человеческие недостатки — ▲ иметь ↑ недостаток (какой), личность не ангел. есть грех за кем. поговорки: все мы люди, все человеки. бодливой корове бог рог не дает. в чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем. ахал бы дядя на себя глядя. посмотри на себя … Идеографический словарь русского языка
Фёдоров, Павел Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фёдоров. Павел Степанович Фёдоров Дата рождения: 1803 год(1803) Дата смерти: 1879 год(1879) Жанр … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Федоров, Павел Степанович — д. с. с., драматург, начальник репертуарной части и управляющий С. Петербургским театральным училищем, род. в 1803 г., умер 11 марта 1879 года. Обучался в С. Петербургском университете, но курса не кончил, и 15 мая 1818 г. поступил на службу… … Большая биографическая энциклопедия
Водевиль — Франц. слово Vaudeville происходит от слова vaux de Vire, т. е. долина г. Вира в Нормандии, место рождения народного поэта Оливье Басселена, который здесь впервые стал слагать юмористические песенки, названные водевирами, а позднее водевилями. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
